![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Александр Онассис — песня о нём. Правда или ложь?
Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ottonik в Александр Онассис — песня о нём. Правда или ложь?
ottonik в Александр Онассис — песня о нём. Правда или ложь?http://elramd.com/Уважаемые читатели, давно хотела написать об этой песне подробнее. Сама слышала когда-то, что песня «Γιέ μου» — «Сын мой» — была написана на смерть сына Аристотеля Онасиса. Александр Онассис трагически погиб в возрасте 25 лет.
Задумав написать этот пост, я перерыла весь греческий интернет, но нигде не было упоминания о связи песни со смертью младшего Онасиса.
Но начнём по порядку. Аристотель Онассис (Αριστοτέλης Ωνάσης) — пожалуй, самый знаменитый грек 20-го века. О нём и всей его династии, о его деньгах, размерах богатства и его женщинах я писать сейчас не буду, поговорим о его сыне.
Александр Онассис (Αλέξανδρος Ωνάσης) был гордостью и надеждой отца. Всю свою огромную империю Аристотель Онасис готовился передать сыну. А она действительно была огромной — после смерти самого Онасиса его дочь Христина,самая богатая наследница в мире, не имела точного представления, чем она теперь владеет. Предпринимательская хватка её отца создала самые разнообразные предприятия на всех материках, в самых разных концах света.
Всё это перестало иметь значение для Онассиса-старшего, когда Александр Онассис разбился на своём самолёте, оторвавшись совсем немного от земли, на аэродроме под Афинами. Находившиеся с ним в кабине ещё двое человек получили травмы, но выжили. Травмы же Александра были так серьёзны, что он скончался в больнице 23 января 1973 года. Ему было всего 25 лет.
Аристотель Онассис так и не смог оправиться после смерти сына. В 1974 году начала проявляться болезнь мышц, разрушающая его нервную систему, он начал постоянно принимать кортизон. Аристо говорил другу: «Ну почему я его не женил, как ты советовал? Была бы жена и дети — не проводил бы всё время у самолётов…»
Александр был похоронен на острове Скорпьос — теперь этот остров по наследству принадлежит Афине Онассис-Руссель. Прогуливаясь там по берегу моря с другом, Онассис говорил — зачем мне всё это богатство? Всё равно всё уходит в песок…
Аристотель Онассис, измученный болезнью и превратившийся в дряхлого старика, скончался в Американском госпитале в Париже в 1975 году, рядом с ним постоянно была его дочь Христина. Ему было всего 69 лет.
А теперь та самая песня (видеоряд подобран прямо по теме):
Исполняет её известный греческий певец, кумир 60-70 годов Стаматис Кокотас. Написали песню «Сын мой» («Γιέ μου») не менее известные авторы — замечательный греческий поэт Лефтерис Пападопулос и не менее замечательный композитор Апостолос Калдарас.
Γιε μου, είν’ ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς
Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς
Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ’ έναν δρόμο λασπωμένο
θα ’σαι πάντα σα δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό
Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ
Γιε μου, είν’ οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν’ εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά
Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που ’χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά
Теперь мой вольный перевод:
Сын мой, боль моя невыносима, видеть, как тебя несёт по жизни как сухой лист по ветру.
Сын мой, ты не послушал своего несчастного отца, и теперь день за днём — тебе 20 лет, а ты стареешь
Сын мой, что ты ждёшь, скажи мне? На грязной дороге, ты всегда будешь как вырванное с корнями дерево, без судьбы, без солнца и неба
Сын мой, подумай о моих страданиях, вернись домой, я излечу твои раны… Сын мой, сын мой, как я страдаю…
Сын мой, люди бесчеловечны, милый… Предводители — торговцы смертью, они смеются, когда мы плачем…
Сын мой, не верь никому, дорогой мой… Даже друзья твои рады, что ты пал так низко… Сын мой!
А теперь самое интересное. Песня «Сын мой» была написана в 1977 году, для диска Стаматиса Кокотаса «Последняя ночь». Песня моментально стала популярной, а диск — золотым. Сын композитора Костас Калдарас рассказывает, что после выхода диска многие друзья отца звонили домой и спрашивали, что случилось с сыном. Отец отвечал — что вы меня спрашиваете, у Лефтериса спросите, это он стихи писал!
Так что красивая и душещипательная легенда о том, что Аристотель Онассис заказал эту песню для исполнения на похоронах сына, не имеет никакого основания. Со дня смерти Александра Онассиса до написания песни прошло 4 года. Сами греки о такой легенде не слышали, когда я спросила мужа, он посмотрел недоумённо — так ведь песня вышла, когда Онассис уже умер!
Я думаю, что если бы действительно Аристотель Онассис заказал такую песню, ему бы принесли её на блюдечке с голубой каёмочкой немедленно. Не только из-за его денег, а больше из-за масштаба его личности.
Так что вот так развенчиваются легенды! Вижу в Рунете, как размножают эту легенду, гиды пассказывают о неё русским туристам — у меня об этом спрашивали туристы несколько раз. В общем, это и побудило меня взяться за исследование темы.
А вы слышали эту легенду? Или какую-нибудь другую, связанную с именем Онассисов? Напишите пожалуйста в комментариях, это интересно!
Задумав написать этот пост, я перерыла весь греческий интернет, но нигде не было упоминания о связи песни со смертью младшего Онасиса.
Но начнём по порядку. Аристотель Онассис (Αριστοτέλης Ωνάσης) — пожалуй, самый знаменитый грек 20-го века. О нём и всей его династии, о его деньгах, размерах богатства и его женщинах я писать сейчас не буду, поговорим о его сыне.
Александр Онассис (Αλέξανδρος Ωνάσης) был гордостью и надеждой отца. Всю свою огромную империю Аристотель Онасис готовился передать сыну. А она действительно была огромной — после смерти самого Онасиса его дочь Христина,самая богатая наследница в мире, не имела точного представления, чем она теперь владеет. Предпринимательская хватка её отца создала самые разнообразные предприятия на всех материках, в самых разных концах света.
Всё это перестало иметь значение для Онассиса-старшего, когда Александр Онассис разбился на своём самолёте, оторвавшись совсем немного от земли, на аэродроме под Афинами. Находившиеся с ним в кабине ещё двое человек получили травмы, но выжили. Травмы же Александра были так серьёзны, что он скончался в больнице 23 января 1973 года. Ему было всего 25 лет.
Аристотель Онассис так и не смог оправиться после смерти сына. В 1974 году начала проявляться болезнь мышц, разрушающая его нервную систему, он начал постоянно принимать кортизон. Аристо говорил другу: «Ну почему я его не женил, как ты советовал? Была бы жена и дети — не проводил бы всё время у самолётов…»
Александр был похоронен на острове Скорпьос — теперь этот остров по наследству принадлежит Афине Онассис-Руссель. Прогуливаясь там по берегу моря с другом, Онассис говорил — зачем мне всё это богатство? Всё равно всё уходит в песок…
Аристотель Онассис, измученный болезнью и превратившийся в дряхлого старика, скончался в Американском госпитале в Париже в 1975 году, рядом с ним постоянно была его дочь Христина. Ему было всего 69 лет.
А теперь та самая песня (видеоряд подобран прямо по теме):
Исполняет её известный греческий певец, кумир 60-70 годов Стаматис Кокотас. Написали песню «Сын мой» («Γιέ μου») не менее известные авторы — замечательный греческий поэт Лефтерис Пападопулос и не менее замечательный композитор Апостолос Калдарас.
Γιε μου, είν’ ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς
Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς
Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ’ έναν δρόμο λασπωμένο
θα ’σαι πάντα σα δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό
Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ
Γιε μου, είν’ οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν’ εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά
Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που ’χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά
Теперь мой вольный перевод:
Сын мой, боль моя невыносима, видеть, как тебя несёт по жизни как сухой лист по ветру.
Сын мой, ты не послушал своего несчастного отца, и теперь день за днём — тебе 20 лет, а ты стареешь
Сын мой, что ты ждёшь, скажи мне? На грязной дороге, ты всегда будешь как вырванное с корнями дерево, без судьбы, без солнца и неба
Сын мой, подумай о моих страданиях, вернись домой, я излечу твои раны… Сын мой, сын мой, как я страдаю…
Сын мой, люди бесчеловечны, милый… Предводители — торговцы смертью, они смеются, когда мы плачем…
Сын мой, не верь никому, дорогой мой… Даже друзья твои рады, что ты пал так низко… Сын мой!
А теперь самое интересное. Песня «Сын мой» была написана в 1977 году, для диска Стаматиса Кокотаса «Последняя ночь». Песня моментально стала популярной, а диск — золотым. Сын композитора Костас Калдарас рассказывает, что после выхода диска многие друзья отца звонили домой и спрашивали, что случилось с сыном. Отец отвечал — что вы меня спрашиваете, у Лефтериса спросите, это он стихи писал!
Так что красивая и душещипательная легенда о том, что Аристотель Онассис заказал эту песню для исполнения на похоронах сына, не имеет никакого основания. Со дня смерти Александра Онассиса до написания песни прошло 4 года. Сами греки о такой легенде не слышали, когда я спросила мужа, он посмотрел недоумённо — так ведь песня вышла, когда Онассис уже умер!
Я думаю, что если бы действительно Аристотель Онассис заказал такую песню, ему бы принесли её на блюдечке с голубой каёмочкой немедленно. Не только из-за его денег, а больше из-за масштаба его личности.
Так что вот так развенчиваются легенды! Вижу в Рунете, как размножают эту легенду, гиды пассказывают о неё русским туристам — у меня об этом спрашивали туристы несколько раз. В общем, это и побудило меня взяться за исследование темы.
А вы слышали эту легенду? Или какую-нибудь другую, связанную с именем Онассисов? Напишите пожалуйста в комментариях, это интересно!